Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Now believe in him, he will save your soul.
Lucille McClung 1992_14 Family Terms (audio) ahpʉ father
O Come All Ye Faithful (audio) Godha tua tsa pitʉʔi The Son of God has arrived
O Come All Ye Faithful (audio) Godha tua tsa pitʉʔi The Son of God has arrived
Lucille McClung 1992_14 Family Terms (audio) hutsi paternal grandmother
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Jesasi naahka meeku̠. Listen to him now.
Comanche Hymn #3 Stand Up Stand Up for Jesus (audio) Jesasi naahka meeku̠. Listen to him now.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Jesus kʉ tsa tamʉkʉ̠ʔru u kimaʔrʉ, tabeni̠ tʉanoo tukani̠. Jesus is coming in the day, or maybe at night.
Comanche Hymn #5 Will Jesus Find Us Watching (audio) Jesus kʉ tsa tamʉkʉ̠ʔru u kimaʔrʉ, tabeni̠ tʉanoo tukani̠. Jesus is coming in the day, or maybe at night.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi nʉmi sutainʉʉʔrʉ. Jesus, Bless all of us.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi nʉmi sutainʉʉʔrʉ. Jesus, Bless all of us.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi puʔetu nʉ miaruʔi. I’m going on Jesus’ road.
Comanche Hymn #1 Follow On (audio) Jesusi puʔetu nʉ miaruʔi. I’m going on Jesus’ road.
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Jesusmaʔai tanʉ̠, u tekwapʉ̠tu mia. We will go with Jesus and follow His words (as in the Bible).
Comanche Hymn #4 Trust and Obey (audio) Jesusmaʔai tanʉ̠, u tekwapʉ̠tu mia. We will go with Jesus and follow His words (as in the Bible).