Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Halpern.009.008 (written) ˀɛχɛ́qıt they make
Halpern.009.008 (written)
Halpern.009.008 (written) bək'ɔ́lyakɛ the back end, rear end
Halpern.009.008 (written) wái in
Halpern.009.008 (written) χəwalkıt front
Halpern.009.008 (written) cínqat. they put
Halpern.009.008 (written) ˀóqat thus
Halpern.009.008 (written) ˀɛχɛ́qıt they fix
Halpern.009.008 (written) yiχal kɛ then
Halpern.009.008 (written) tílm(a)hat, they go
Halpern.009.008 (written) wɛy and
Halpern.009.008 (written) q.m. kɛ coyote
Halpern.009.008 (written) χədíχqat he doesn't know how to do
Halpern.009.008 (written) wálwal (how to) walk
Halpern.009.008 (written) bək'ɔ́lya rump