| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | mûllŭk | mûllŭk tribe | ||
| Dorsey 396 (written) | mûl´-lŭk | mûl'-lŭk tribe | ||
| Dorsey 396 (written) | wa´-wû | Girl who has not reached puberty | ||
| Dorsey 396 (written) | tût-ts’ê´-wŭs | During her first catamenia, who has reached puberty | ||
| Dorsey 396 (written) | te´-meçl | Husband | ||
| Dorsey 396 (written) | ho´-mŭs | Wife | ||
| Dorsey 396 (written) | hŭm´-mŭs | Wife | ||
| Dorsey 396 (written) | tu-mûtçl´ | Old man | ||
| Dorsey 396 (written) | hu-mŭk’´ | Old woman | ||
| Dorsey 396 (written) | Kwēs | Young woman | ||
| Dorsey 396 (written) | ûm-mi´ t͓e´-mĕçl | virgin | ||
| Dorsey 396 (written) | Kwĭtc tí-lūtçl | boy | ||
| Dorsey 396 (written) | Kwĭtc Kwêk’´ | girl | ||
| Dorsey 396 (written) | ti´-lūtçl | infant, male | ||
| Dorsey 396 (written) | kwêk’ | infant, female |