| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | a-ts’u´-ti k’ĭ´-lĭ-kŭ | twins | ||
| Dorsey 396 (written) | lá-k’ĭs | widower | ||
| Dorsey 396 (written) | lá-K’ĭs | widow | ||
| Dorsey 396 (written) | K͓açl´-ti yēs´ | talker, great | ||
| Dorsey 396 (written) | ûm-mí tçīs´ | person, silent | ||
| Dorsey 396 (written) | wăq-Kän yötçl´ | thief | ||
| Dorsey 396 (written) | sĕl | head, a | ||
| Dorsey 396 (written) | há-mŭs | hair, a | ||
| Dorsey 396 (written) | hĕl | face | ||
| Dorsey 396 (written) | kwû´-t͓ût Kwŭn´ | forehead, his | ||
| Dorsey 396 (written) | qwûl´qwûl | eye, an | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’i´-mĭs | eyebrow, an | ||
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ | ear, an | ||
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ wă´-qĕ | ear, (a) perforation in | ||
| Dorsey 396 (written) | K’qwan-năs´ tûK-Kqa-lá-yu | ear, (an) external opening of the ear |