Phrases
| Document |
Target Text |
Target English |
Gloss Text |
Modern Speech |
|
Dorsey 396 (written)
|
hĕm-mĭlt‘´i-tĕ lêŭlû
|
|
fire of tongue
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
ai´-yu-wă´ pûk-kûs´
|
|
living coals
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
tsû´-k’qûl-lĕ´
|
|
dead coals
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
çlpêk’
|
|
ashes
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
çlts‘ăs
|
|
ashes
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
Kqwûl-lĕ´
|
|
smoke
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
hăp’
|
|
water
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
kqo-kqwēl´
|
|
bow of wood
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
kqo-kqwēl´tĭctcĕt´
|
|
bow string
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
wŭt´-ta
|
|
arrow
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
wiˆt´-ta
|
|
arrow
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
mĭl´-lûk‘
|
Stone point
|
arrowhead of stone
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
k’a´-ta tû-kat’l´
|
|
fish spear
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
k'a´-tû tçlkú-ûs
|
|
canoe
|
|
|
Dorsey 396 (written)
|
kqo-kqwēl´tĭctcĕt´
|
|
bow string
|
|