| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | ka´-tce-nĭc´-tca-t͓e k’ĭç´-lă | right arm | ||
| Dorsey 396 (written) | qwût-hīr´-t͓e-k’ĭç´-lă | left arm | ||
| Dorsey 396 (written) | k’ĭç´-lăn tûk-kqa-la´-yu | arm pits | ||
| Dorsey 396 (written) | t’i-yĕq´ | arm above the elbow | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-t’i-yĕq´ | his arm above the elbow | ||
| Dorsey 396 (written) | pĭl´-i-kĭs | rump, a | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´nĭ pĭl-i kĭs | his rump | ||
| Dorsey 396 (written) | tc’ĭl´-lĭ | leg, a | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭ´nĭ tc’ĭllĭ | his leg | ||
| Dorsey 396 (written) | tūl´-tu-k’qwĕ´ | leg below knee, a | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭntūl´tu k’qwĕ | his leg below knee | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nû-kçӑ | his foot | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nû-kçӑ tûl´-lŭ-wĕ´ | his sole of foot | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nû-k’çĭn´-ĭ-nĭ u-hak’q´ | his heel | ||
| Dorsey 396 (written) | wŭt´-tĕ | blood, any |