| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | wŭt´-tĕ´ | blood, any | ||
| Dorsey 396 (written) | pûk-k’qai´ | body, a | ||
| Dorsey 396 (written) | K’wû-tc’a-lá-lĕs | bone, malar | ||
| Dorsey 396 (written) | kqo-kqwēl´ | bow of wood | ||
| Dorsey 396 (written) | kqo-kqwēl´tĭctcĕt´ | bow string | ||
| Dorsey 396 (written) | kqo-kqwēl´tĭctcĕt´ | bow string | ||
| Dorsey 396 (written) | Kwĭtc tí-lūtçl | boy | ||
| Dorsey 396 (written) | sĕl tûk´-kqa-la´-yu | brain, a | ||
| Dorsey 396 (written) | k'a´-tû tçlkú-ûs | canoe | ||
| Dorsey 396 (written) | k'a´-tû tçlkú-ûs | canoe | ||
| Dorsey 396 (written) | K’wû´-tc’a-lá-t͓e-t’ĕt´ | cheek, a | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’ĭ-hê´-lŭs | chin | ||
| Dorsey 396 (written) | tsû´-k’qûl-lĕ´ | dead coals | ||
| Dorsey 396 (written) | pĭn´-ĭctc | doorway | ||
| Dorsey 396 (written) | tût-ts’ê´-wŭs | During her first catamenia, who has reached puberty |