| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | kwû´-t͓ût Kwŭn´ | forehead, his | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’a-wa´ | four | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’a-wa´-k’a | four people | ||
| Dorsey 396 (written) | Kwĭtc Kwêk’´ | girl | ||
| Dorsey 396 (written) | wa´-wû | Girl who has not reached puberty | ||
| Dorsey 396 (written) | há-mŭs | hair, a | ||
| Dorsey 396 (written) | sĕl | head, a | ||
| Dorsey 396 (written) | lŭ-w‘ĕ´ | heart | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-t’i-yĕq´ | his arm above the elbow | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn-ts‘ӑi´ | his back | ||
| Dorsey 396 (written) | kwiˆn´-nĭpûk-k’qai' | his body | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nû-kçӑ | his foot | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-lŭ-w‘ĕ´ | his heart | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nû-k’çĭn´-ĭ-nĭ u-hak’q´ | his heel | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nu-k’wê´-sŭs | his kidney |