Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
---|---|---|---|---|
Dorsey 396 (written) | tu-mûtçl´ | Old man | ||
Dorsey 396 (written) | hu-mŭk’´ | Old woman | ||
Dorsey 396 (written) | hĭ-tc’i´ | one | ||
Dorsey 396 (written) | hĭ-tc’i´-k’a | one person | ||
Dorsey 396 (written) | yēs´-ta-Kqûl´-lă | palate | ||
Dorsey 396 (written) | yĕts | permanent dwelling | ||
Dorsey 396 (written) | ûm-mí tçīs´ | person, silent | ||
Dorsey 396 (written) | ka´-tce-nĭc´-tca-t͓e k’ĭç´-lă | right arm | ||
Dorsey 396 (written) | pĭl´-i-kĭs | rump, a | ||
Dorsey 396 (written) | qwûn´-tçĭs | salive | ||
Dorsey 396 (written) | psinçl´-‘ăn | seven | ||
Dorsey 396 (written) | psinçl´-‘ăn-k’a | seven people | ||
Dorsey 396 (written) | pûk-k’qai-t͓ĭ | shoulder, a | ||
Dorsey 396 (written) | tsa-wăq´-kai-ye | six | ||
Dorsey 396 (written) | tsa-wăq´-kai-ye-k’a | six people |