| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | çlĭn´-nûq tûK´-Kqa-lá-yu | nostril | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn-t͓s͓ê´-tçŭs | his skin | ||
| Dorsey 396 (written) | K’çu-tci´-t͓e çlĭn´-nûq | nose, a septum of | ||
| Dorsey 396 (written) | yĕts tûk-kalç´ | village | ||
| Dorsey 396 (written) | K’çu-lci´-t͓e çlĭn´nûq wă´-qĕ | nose, perforation of septum | ||
| Dorsey 396 (written) | yĕts | permanent dwelling | ||
| Dorsey 396 (written) | K’wû´-tc’a-lá-t͓e-t’ĕt´ | cheek, a | ||
| Dorsey 396 (written) | pĭn´-ĭctc | doorway | ||
| Dorsey 396 (written) | K’wû-tc’a-lá-lĕs | bone, malar | ||
| Dorsey 396 (written) | yĕts´tûk-kwan´ | smoke hole | ||
| Dorsey 396 (written) | nĭ-t͓s͓ăs, tsăs | mustache | ||
| Dorsey 396 (written) | hĕm-mĭlt‘´ | fire | ||
| Dorsey 396 (written) | yēs | mouth | ||
| Dorsey 396 (written) | hĕm-mĭlt‘´i-tĕ lêŭlû | fire of tongue | ||
| Dorsey 396 (written) | Kqēts’´-Kĕ | tooth |