| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | psinçl | three | ||
| Dorsey 396 (written) | w‘ĕ | above the navel | ||
| Dorsey 396 (written) | tu-mûtçl´ | Old man | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’a-wa´-k’a | four people | ||
| Dorsey 396 (written) | k’ĭç´-lă | arm | ||
| Dorsey 396 (written) | hu-mŭk’´ | Old woman | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’a-wa´ | four | ||
| Dorsey 396 (written) | ka´-tce-nĭc´-tca-t͓e k’ĭç´-lă | right arm | ||
| Dorsey 396 (written) | Kwēs | Young woman | ||
| Dorsey 396 (written) | kqŭn-tcĭn´-si-k’a | five people | ||
| Dorsey 396 (written) | qwût-hīr´-t͓e-k’ĭç´-lă | left arm | ||
| Dorsey 396 (written) | ûm-mi´ t͓e´-mĕçl | virgin | ||
| Dorsey 396 (written) | kqai-tcĭn´-si-k’a | five people | ||
| Dorsey 396 (written) | k’ĭç´-lăn tûk-kqa-la´-yu | arm pits | ||
| Dorsey 396 (written) | Kwĭtc tí-lūtçl | boy |