| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | t’i´-stcĭ | ten | ||
| Dorsey 396 (written) | kwŭn´-nû-k’çĭn´-ĭ-nĭ u-hak’q´ | his heel | ||
| Dorsey 396 (written) | há-mŭs | hair, a | ||
| Dorsey 396 (written) | a-ts’u´k’i-u´-k’a | twenty people | ||
| Dorsey 396 (written) | wŭt´-tĕ | blood, any | ||
| Dorsey 396 (written) | hĕl | face | ||
| Dorsey 396 (written) | a-ts’u´-k’i-u | twenty | ||
| Dorsey 396 (written) | wŭt´-tĕ´ | blood, any | ||
| Dorsey 396 (written) | kwû´-t͓ût Kwŭn´ | forehead, his | ||
| Dorsey 396 (written) | kqo-kqwēl´tĭctcĕt´ | bow string | ||
| Dorsey 396 (written) | sĕl tûk´-kqa-la´-yu | brain, a | ||
| Dorsey 396 (written) | qwûl´qwûl | eye, an | ||
| Dorsey 396 (written) | wŭt´-ta | arrow | ||
| Dorsey 396 (written) | lŭ-w‘ĕ´ | heart | ||
| Dorsey 396 (written) | ts’i´-mĭs | eyebrow, an |