| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Dorsey 396 (written) | mĭl´-lûk‘ | Stone point | arrowhead of stone | |
| Dorsey 396 (written) | kwŭn-ts‘ӑi´ | his back | ||
| Dorsey 396 (written) | wa´-wû | Girl who has not reached puberty | ||
| Dorsey 396 (written) | hĭ-tc’i´ | one | ||
| Dorsey 396 (written) | t͓e-mĕçl-t͓e k͓ats´ | man of breasts | ||
| Dorsey 396 (written) | tût-ts’ê´-wŭs | During her first catamenia, who has reached puberty | ||
| Dorsey 396 (written) | a-ts’u´-k’a | two people | ||
| Dorsey 396 (written) | hŭm-mĭs´-te k͓ats´ | woman of breasts | ||
| Dorsey 396 (written) | te´-meçl | Husband | ||
| Dorsey 396 (written) | a-ts’u´ | two | ||
| Dorsey 396 (written) | k͓ats tŭs´-sĕ | nipples | ||
| Dorsey 396 (written) | ho´-mŭs | Wife | ||
| Dorsey 396 (written) | psinçl´-k’a | three people | ||
| Dorsey 396 (written) | kqĕl-í-qûs | abdomen | ||
| Dorsey 396 (written) | hŭm´-mŭs | Wife |