|
Charlie Sanapaw (audio)
|
Sakanah nepuah enes w?qsakaesewikamekoh
|
|
at the hospital and will pass on soon
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
ma?e?mik taeh new wa?q wa?e?wa?e?nen neta?e?na?ew Sa?e?no?m
|
|
surely I should be thankful I have Jerome
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
ma?e?mik new eneq paq ke-ena?e?nehtaman kan weyak, kan po?c ka?e?hko?h neta?pe?cenemikok.
|
|
surely I don't think anyone thought much of me
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
kenah enes
|
|
you there
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
omaeqnomenew, akom omaeqonemewak kan po?c ka?e?hko?h neta?pe?cenimaknuwawan nekew enaeni?qtempah, eneq waeh, eneq taeh waeh s'kes neka?taman kema?e?nikanenaw's ayi?yan m?hkom?n's i?h.
|
|
those Menominees didn't think much about me, that's why I leaft our town and I'm where white people are.
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
taeh kaeqt nenah waeh
|
|
that's really why
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
ahpaenenew, ahpaenenekok, m?hkom?nak net?p?nekok
|
|
the white people always loved me
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
eneh meni?ka?nehsaeh mawaw new neka?e?kenakok
|
|
in the little town they all knew me
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
osam taeh kenis kew-maciyan
|
|
I was gone too long
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
maemik new kemaeninetanuwawan nepen-iw nekew-natohnaehetuaq
|
|
surely you all like when summer is here, when they look for me
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
naqs taeh netaenaenehtan, yos new pas nawac wawekimak Saenom
|
|
I hope, I think Jerome is going to live with me
|
Hopefully Jerome will live with me for a while
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
kaehkoh, omaeq taeh aesinakot
|
|
here is what it looks like
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
aesinakot mohkomanak aec-kanah pes-maciyah kec-ce-yah-piam
|
|
it looks like white people, before we left
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
kes-weh-naewat enoh
|
|
I went and saw him
|
|
|
Charlie Sanapaw (audio)
|
enoh kaeqten aeh
|
|
Really
|
|