| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet ms. 1585 (written) | Owémonosho kē′so | November, rutting moon | November "deer-breeding month" | awēmanasow-kēsoq |
| Gatschet ms. 1585 (written) | Awä′to kē′so nó'hsä | (little spirit moon) | December "little spirit moon" | (awa͞etok-kēsoqnōhsaeh) |
| Gatschet ms. 1585 (written) | níkut pepón | one winter, one year | 1) one winter 2) one year | nekot pepōn |
| Gatschet ms. 1585 (written) | níkut ana′mehäu ke′shikat | one Sunday | 1) one Sunday 2) one week | nekot anāmehaw-kēsekat |