Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) tepakonekon the judgment le jugement tepāhkonekan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Tapashiwöw he loves il aime tapāsewaew
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Tapanitwon / on. love amour tapānetwan, tapānetwanan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Kéméöw he deserts il deserte kēmēw
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Kéméwin / on. desertion desertion kēmēwen, kēmēwenan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Kimotiew he steals il vole kemōtaew
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Kimotin / on. theft vol kemōtaen, kemōtaenan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Tatakatziew he is lazy il est paresseux tāqtakacew
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Tatakatshikwon / on. unwillingness (?) paresse tāqtakacekwan, tāqtakacekwanan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Aninisho ? il se repent ?
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Aninishwon / on. ? repentir ?
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Kikito he speaks il parle kēketow
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) kikitwon / on. speech discours kīketwan, kīketwanan
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Kékatowok they fight ils combattent kēhkāhtowak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Mekatwon fight, battle combat mīkātwan