Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Käz Mishäel, Saint Michael, Ka͞eqc-Michael
Gachet 1862 Prayers pp. 42-43 (written) Apenki. Amen. ___
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) KÄZ MARIE Hail Mary Ka͞eqc-Mānīh
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) WÄKIACHSEME JESUS KEKETOTAMOWEACH! Mother of Jesus, speak for us! Wa͞ekiahsemeh Sa͞esos kēketotamoweyah!
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) OMÄNOMINEU KÄCHKENOHAMATWON KESEKOCH Menominee Guide to Heaven Oma͞eqnomenēw Ka͞ehkenohamotwan Kēsekoh
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) KATOLIK ANAMIHÄU MASENACHIGON Catholic Prayer Book Katolik Anāmeha͞ew-Masēnahekan
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Kaiäz Asäniwon, Archangel, Ka͞eyas Asa͞eniwan,
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Kit Anonik, he directs/orders/employs you, (?) Ketānonek (?),
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Mäz Hawätok, God, Ma͞ec-Awa͞etok,
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Asau Kanaweheon, You will take care of me, S aw-kanāweheyan,
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) O Mänominewon, Menominee, Oma͞eqnomenēwan,
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Kanaweheach, Take care of us, Kanāweheyah,
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Keketotamaweach! Speak for us! Kēketotamoweyah!
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Käz Otäh Jesus, Sacred heart of Jesus, Ka͞eqc-ota͞eh Jesus,
Engelhardt 1882 Prayer Book pp. 1-4 (written) Sawänemeach! Forgive us! Sawa͞enemeyah!