Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) mi tän' shoulder-blade shoulder-blade
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) ,, ,, ,, twenty-three twenty-three
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) Ki sɛ sū o skä chi ūn female infant female infant
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) soup soup
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) tăh ki' ko mi any cool water any cool water
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) O so' nā mon paint (red) paint (red)
Charlie Sanapaw (audio) ma?e?mik taeh new wa?q wa?e?wa?e?nen neta?e?na?ew Sa?e?no?m surely I should be thankful I have Jerome
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) mi shɛt 'mī skăsh toe-nail toe-nail
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) mi päh' gūūn back back
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) ,, ,, ,, twenty-four twenty-four
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) bread bread
Hoffman Vocabulary 1896 (written) Aqki′nakŏshĕ′ terrible looking terrible looking
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) O sā wīn paint (yellow) paint (yellow)
Charlie Sanapaw (audio) ma?e?mik new eneq paq ke-ena?e?nehtaman kan weyak, kan po?c ka?e?hko?h neta?pe?cenemikok. surely I don't think anyone thought much of me
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) mä ki' blood blood