Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) mi pā näau' breast of man breast of man
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) ,, ,, ,, twenty-five twenty-five
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) corn (green) corn (green)
Hoffman Vocabulary 1896 (written) aqku′apaqtâ′mä horizon the horizon
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) Pā pā 'chis kā ho' twūn tattoo marks tattoo marks
Charlie Sanapaw (audio) kenah enes you there
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) mi kä sɛn' vein of artery vein of artery
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) no nā kūn breast of woman (mamma) breast of woman (mamma)
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) ,, ,, ,, twenty-six twenty-six
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) O' siu' married woman married woman
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) milk milk
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) mä tik kuop' bow-string bow-string
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) Pi tăh shwūn pouch pouch
Charlie Sanapaw (audio) omaeqnomenew, akom omaeqonemewak kan po?c ka?e?hko?h neta?pe?cenimaknuwawan nekew enaeni?qtempah, eneq waeh, eneq taeh waeh s'kes neka?taman kema?e?nikanenaw's ayi?yan m?hkom?n's i?h. those Menominees didn't think much about me, that's why I leaft our town and I'm where white people are.
Bridgman, A.F. 1874-79 (written) O män' e tä' brain brain