Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
AAS Menominee vocabulary (written) Tawch na posh keteshe con Where is my gun? Where is my gun Tāq nepāskecisekan?
AAS Menominee vocabulary (written) Tawch O_Keesh au sheete Where is his son? Where is his Son Tāq okīqs esiat?
AAS Menominee vocabulary (written) Tawch O posh Ke te she con Where is his gun? Where is his Gun Tāq opāskecisekan?
AAS Menominee vocabulary (written) Tawch Pos Ke ti she can which gun Which gun tāq pāskecisekan
AAS Menominee vocabulary (written) Tawch Posh Ke tishe con non which guns Which Guns tāq pāskecisekanan
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Ta è pêtz keshika? How late is it? Combien tard est-il? Tāq pec-kēsekah?
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Ta è pêtsh kesho naka? [What month is it? What month is coming? (???)] [not translated] Tāq pec-kēsoqnakah? (?)
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Tata nona o tapata? Where is my father's cane? Où est le bâton de mon père? Tāq taeh nōhnaeq otāhpatah?
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Taè tani peponakeshit? How old is he? Quel âge a-t-il? Tāq tahnīw-pepōnakaeset?
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Tae tani peponakeshion? How old are you? Quel âge as-tu? Tāq tahnīw-pepōnakaeseyan?
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Ta è tani tepahikonéwik? What time is it? Quelle heure est-il? Tāq tahnīw-tepāhekan āwek? (?)
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Taè tano konakishit kesho iope? [Lit. How many days old is the month today?] [not translated] Tāq tahnōkonakaeset kēsoq yōhpeh?
AAS Menominee vocabulary (written) Tawch wah pe yeat Where is he coming from? Whence comes he Tāq wa͞epiat?
AAS Menominee vocabulary (written) Tawch nha co how much how much tāq-nekoh
AAS Menominee vocabulary (written) Tawch Pa when When (Past) tāq-peh