Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shokètananon nine 9 sāka͞ew tahna͞enon
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shoköwtanano nine times 9 fois sāka͞ew tahna͞enoh
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) shaköw nitetashimino There are nine of us. n[ou]s sommes neuf Sāka͞ew netāhtahsemenaw.
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shaköw metatanuok nine thousand 9000 sāka͞ew metātahnwak
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shaköw metata tanano metatanuok ninety thousand 90000 sāka͞ew metātah tahna͞enoh metātahnwak
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shaköw metatata tanewminok winamakwonon ninety melons 90 melons. sāka͞ew metātah tahna͞emenak wīna͞emaehkwanan
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shäkow metata nitatashemino There are ninety of us n[ou]s sommes 90 Sāka͞ew metātah netāhtahsemenaw.
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shaköw minè. nine inches 9 pouces. sāka͞ew mena͞eh
AAS Menominee vocabulary (written) Shaw_Kah_we nine Nine sāka͞ew
Gachet 1862 Ch5 Numbers pp. 412-422 (written) Shaköw nine 9 sāka͞ew
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shênipanesha + shok little ribbon petit ruban sa͞enepānēhsaeh, sa͞enepānēhsak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shénipan + ok ribbon ruban sa͞enepān, sa͞enepānak
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shénépan ribbon ruban sa͞enepān
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) Shékèniktamok they are frightened of/by it ils sont effrayés sa͞eka͞enehtamok
Gachet 1862 Ch1 Nouns pp. 257-263 (written) shékenitshikon fear peur sa͞eka͞enehcekan