Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JPH36 (written) ‘attay Look out! asomate attay
JPH36 (written) ‘atte to look out asomarse atta
JPH36 (written) ka¯n-‘uhí my mother-in-law mi suegra kan-uhhi
JPH36 (written) ‘uhikma mothers-in-law pl. uhhikma
JPH36 (written) meré grandmother abuela. Does not mean suegro. mere
JPH36 (written) ká¯n-talé my younger sibling mi hermanitó ó hermanita. kan-tale
JPH36 (written) talekmá younger siblings pl. talekma
JPH36 (written) watti«nka ‘ettreniná I'm going to go sleep. voy ir a dormir wattin-ka eTTenina
JPH36 (written) kayi¯na chicken kayiina
JPH36 (written) takkis/° (Someone) played the Tallik game. Talkis
JPH36 (written) ‘uykan-makkis/°e It's getting late on us. uykan makkese
JPH36 (written) rá¯kat a name name raakat
JPH36 (written) ‘ektremák bad ones son malos ekTemak
JPH36 (written) pí¯na kara¯kat That is my name. piinakan-raakat
JPH36 (written) pí¯na kàrá¯ka That is my name. piinakan-raakat