| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | ’es/°s/°ehtek | He is dressed/covered. | está tapado | essehte-k |
| JPH36 (written) | kahhas/_\yte | It is bitter. | es amargo | kahhaSte |
| JPH36 (written) | kahhanin | It became bitter. | se puso amargo | kahhanin |
| JPH36 (written) | ’ekwek parkí | It isn't heavy. | ekwe-k parki | |
| JPH36 (written) | sike¯pan\y | farter | sikkepaN | |
| JPH36 (written) | ’íro¯kitc | shitter (for ex. a baby that poops a lot) | cagon | irookic |
| JPH36 (written) | ’iro¯kitcmak | shitters | irookicmak | |
| JPH36 (written) | tcaltas/_\ymin | frequent pisser, urinator | meon | calatY-Smin |
| JPH36 (written) | tcaltamak | big pissers | pl. | calatY-mak |
| JPH36 (written) | hú¯raka | salmon | salmon | huuraka |
| JPH36 (written) | hintris/° | What? | eve (?) | hinTis |
| JPH36 (written) | ’us/°s/°ime ma¯yi | Why are you laughing? | sic. | ussi-me maayi |
| JPH36 (written) | ’ekweka tohre | I'm not coughing. | ya no tuezo mas | ekwe-ka tohre |
| JPH36 (written) | tohreninak | He got a cough. | agarró toz | tohrenin-ak |
| JPH36 (written) | makam mis/_\yte | You all are good. | sic | makam miSte |