| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | mamaucua | wild rose | wild rose. | mamawkwa |
| JPH36 (written) | ’á¯reh | great blue heron | aareh | |
| JPH36 (written) | ’á¯rehmak | great blue herons | pl. | aarehmak |
| JPH36 (written) | ’itmay | Get up! | levantate! | itmay |
| JPH36 (written) | rawik | dance caller | espichador | rawik |
| JPH36 (written) | rawi¯kis/_\ypu | to pretend to give a speech | se cota haciendo como espichador | rawikkiSpu |
| JPH36 (written) | rakket | Name me! | mientame | rakket |
| JPH36 (written) | trukkeniy | Run! | corre! | Tokkeniy |
| JPH36 (written) | rú¯ruma | coral snake | coral | ruuruma |
| JPH36 (written) | mohles/_\ymin | big-headed one | mohleSmin | |
| JPH36 (written) | móhlemak | big-headed ones | pl. | mohlemak |
| JPH36 (written) | kan ’als/°epu | I am breaking myself repeatedly (all of myself). | todo me estoy quebrando. ch. | kan alles-pu |
| JPH36 (written) | kan was ’allé | I am breaking it. | lo estoy quebrando. | kan-was alle |
| JPH36 (written) | ’allepú | break oneself | se quebró | allepu |
| JPH36 (written) | ’allenin | It got broken. | se quebró | allenin |