| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | ka¯n yete lí¯kin | I will kill. | kan yete liikin | |
| JPH36 (written) | ka¯nyete lí¯kípu | I will kill myself. | kan yete liikipu | |
| JPH36 (written) | ’als/°epu | break oneself repeatedly (all over) | alles-pu | |
| JPH36 (written) | ney’a | now | ahora | ney'a |
| JPH36 (written) | ká¯n-s/_\yollén | I am sad. | yo estoy muy triste | kanSollen |
| JPH36 (written) | s/_\yollempí | to make someone sad | caus.[ative] | Sollempi |
| JPH36 (written) | s/_\yolle«nka wattín | I'm going away sad. | muy triste me voy | Sollen-ka wattin |
| JPH36 (written) | hikwey | Mix (them)! (Mix the flour into the liquid when cooking/baking.) | batelo | hikwey |
| JPH36 (written) | kitr.ray hatúl | Stir the mush! | stirring the mush when it is boiling | kiTray hatul |
| JPH36 (written) | hikkumpiy mis/_\yimpí, ’ams/_\yi ’ekwe ’as/°s/°un, yeték ’as/°s/°unin | Cook it well, so it won't come out (become) raw, it came out (became) raw! | despues saldrá crudo | hikkumpiy miSSimpi, amSi ekwe assun, yete-k assunin |
| JPH36 (written) | ’as/°s/°us/_\yte | raw | está crudo | assuSte |
| JPH36 (written) | hope¯ka kawa¯yus/°e | I mount the horse. | hopee-ka kawaayuse | |
| JPH36 (written) | tcirpiynuk | Shout loudly to him! | gritale! | cirpiy nuk |
| JPH36 (written) | s/°ummus/_\yte | rotten | podrido | summuSte |
| JPH36 (written) | trawri | to stink | Tawri |