| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| JPH36 (written) | latrweníy | Get down! | apeate! | laTweniy |
| JPH36 (written) | ká¯nyete latrwén | I will get down. | yo me apeo despues. | kan yete laTwen |
| JPH36 (written) | latrweni«nka | I got down. | ya me apeé | laTwenin-ka |
| JPH36 (written) | níya¯ka | Here I am. | aquí estoy | nii-ka |
| JPH36 (written) | nahán ro¯té | There it is. | allá está (la cosa en la casa) e.g. | nahan roote |
| JPH36 (written) | ya¯wi | large skunk | el zorrillo ese grande. | yaawi |
| JPH36 (written) | ka¯n-mes/° ’ittcin | I bit you. | yo te mordí | kan-mes iccin |
| JPH36 (written) | ’íttcihte-kannis/° | I got bitten. | ya me mordió | iccihte kannis |
| JPH36 (written) | ’ittciy | Bite! | muerde! | icciy |
| JPH36 (written) | me¯n-tcu¯tcu ’íttci | Your dog bites. | tu perro muerde. | men-cuucu icci |
| JPH36 (written) | wayenti | possibly in Chochenyo | ||
| JPH36 (written) | kahhay | a head louse | piojo | kahhay |
| JPH36 (written) | ká¯n há¯né | Where am I? | onde estoy? | kan hanni |
| JPH36 (written) | hattewas/° hú¯nas/°. | Who cured him? | quien lo curó | hatte-was huunas |
| JPH36 (written) | hí«nkàyí màkkè yètè | What will we say later? | hinkayi makke yete |