Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
JPH36 (written) ka¯n sa¯we. I'm singing. kan saawe
JPH36 (written) ’ann\yis tra¯rtak The other/last/next moon (month). aNNis Tartak
JPH36 (written) yakmum east yakmun
JPH36 (written) wá¯k ’itmanu wak-tcí¯yase He lifts up his cane. wak itmanuwak-ciiyase
JPH36 (written) ka¯nwas lí¯ki I kill him. kan-was liiki
JPH36 (written) ’itrakmak new ones (can be used to refer to: younger children) iTTasmak
JPH36 (written) hú¯mun West (wind) huumun
JPH36 (written) hope¯ka kawa¯yus/°e I mount the horse. hopee-ka kawaayuse
JPH36 (written) hattraynuk tappurúm Hit it with a stick! haTTay nuk tappurum
JPH36 (written) nutnunú Nutnunu tribe/people nutnunu
JPH36 (written) tcí¯wuya dance-caller, preacher ciiweya
JPH36 (written) hi«nkahte-makam ’akkenin How did you all wake up? hinkahte makam akkenin
JPH36 (written) ’ekwekan ’innís/° He is not my son. ekwekan-innis
JPH36 (written) makam-wela¯rin? Did you all stay up all night? makam welaarin
JPH36 (written) trawri to stink Tawri