| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Michelson (written) | mīlī́lᴀn | I give to you | I give you | |
| Michelson (written) | mīlīlṓ | Give to me! | Give thou me! | |
| Michelson (written) | mīlīkṓ | Give (pl.) to me! | Give ye me! | |
| Michelson (written) | mīlītᵃ‘ | he gives to me | he gives me | |
| Michelson (written) | nimīlikwa‘ | he gives to me | he gives me | |
| Michelson (written) | mīlātciki | they give him | they gave me (= they who give him) | |
| Michelson (written) | nimīlikōkī́ | they give me | ||
| Michelson (written) | kiwâpᴀmikunānᴀkī́ | they looked at us (incl.) | ||
| Michelson (written) | pyā́ta‘ | he is coming | ||
| Michelson (written) | pyä́wa‘ | he is coming | ||
| Michelson (written) | pyäwâkī́ | they are coming | ||
| Michelson (written) | pyā́tciki | they are coming | ||
| Michelson (written) | pyäto‘säwá‘ | he com[es] | ||
| Michelson (written) | ‘apitosäwá‘ | he walked on | ||
| Michelson (written) | ‘Alimo‘säwá‘ | he walked yonder |