| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Michelson (written) | ‘ṓnānaⁿ | this (nearby) | ||
| Michelson (written) | ‘ōnī́ni | this thing nearby | ||
| Michelson (written) | ‘īnīni | that (remote) | ||
| Michelson (written) | ‘ōnela‘ | these things (nearby) | ||
| Michelson (written) | ‘īnela‘ | those things (remote) | ||
| Michelson (written) | nimata‘kṓmaⁿ | my clothes | ||
| Michelson (written) | nimäta‘kṓ‘si | I am naked | ||
| Michelson (written) | mṓtakānaⁿ | clothing, dry goods | ||
| Michelson (written) | wa‘ṓna‘āki | Potawatomis | ||
| Michelson (written) | me‛tego‛cī′‛kyᴀkani | Frenchman's hat | Frenchman's hat | meehtikošihkiaakani |
| Michelson (written) | me‘tegṓ‘ca‘ | Frenchman. Human with hat on. | ||
| Michelson (written) | mätcinepyani | when I am dead | ||
| Michelson (written) | sākindepikapā́wita‘ | he stands with his head exposed | ||
| Michelson (written) | nindépikᴀn‘ | my head | ||
| Michelson (written) | tānōⁿdjipyā́tci | where did he come from? |