Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
---|---|---|---|---|
Michelson (written) | pito‘säwá‘ | he walked in | ||
Michelson (written) | ‘Amé‘kwa‘ | beaver | ||
Michelson (written) | pändikī‘satᵃ‘ | he ran in | ||
Michelson (written) | nōndä́‘satᵃ‘ | he ran out | ||
Michelson (written) | tcä́tcā‘kwa‘ | crane | ||
Michelson (written) | wâpÁñgya‘ | white swan | ||
Michelson (written) | nṓ‘sa‘ | my father | ||
Michelson (written) | níñgya‘ | my mother | ||
Michelson (written) | nísä́ⁿza‘ | my elder brother (later -zaⁿ) | ||
Michelson (written) | ni‘cī́maⁿ | my younger brother | ||
Michelson (written) | ni‘cī́maⁿ | my younger sister | ||
Michelson (written) | nimī́‘sa‘ | my older sister (apparently nothing like Fox nete‘kwamᵃ‘) | ||
Michelson (written) | nṓ‘sa‘ | my paternal uncle | ||
Michelson (written) | níñgya‘ | my paternal aunt | ||
Michelson (written) | níñgya‘ | my maternal aunt |