| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | tetipar8ka8rinta | un enfent emmaillotté | ||
| Pinet (written) | kak8pirinta | qui a sa robe lassée | ||
| Pinet (written) | ninintarama8a | je l emmeine à luy | ||
| Pinet (written) | ninintepatah8a | je l emmeine à luy | ||
| Pinet (written) | nita8ata8a | je l emmeine à luy | ||
| Pinet (written) | niepahata | 3 | ||
| Pinet (written) | niarama8iro | emmeine le moy | ||
| Pinet (written) | kinintaram8re | je te l'emmeine | ||
| Pinet (written) | nitatapat8n | j emmeine entraine cela | ||
| Pinet (written) | niapat8nta aber8ssari | on luy emmeina l enfant | ||
| Pinet (written) | mak8ng8e8i marsi | le couteau l'est | ||
| Pinet (written) | ni8ehi8areki | j empacquette | ||
| Pinet (written) | nis8nghi8areki | j empacquette | ||
| Pinet (written) | nir8ki8areki | ferme. caché | ||
| Pinet (written) | tcheki 8arekiro. nai8ro | empacquette tout pour (?) |