Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) pekanteïac8ah8g8a j enfonce suis enveloppé dans l eau
Pinet (written) ninakitchine mon baton mon arc que je tiens de travers m'empeche de m'enfoncer
Pinet (written) mimiram8ki les ch. s'enfoncent dans l eau
Pinet (written) nitchem8ngahans8 je ne l enfonceray
Pinet (written) nik8ing8ssit8n j enfonce quelque chose …
Pinet (written) kitchintananto enfonce presse avec la main te ser(rant)
Pinet (written) nitchakirikan j'enfonce tout à coup (sic) trouvant a la terre mole
Pinet (written) k8ing8ssen8i miss8ri le canot est enfoncé
Pinet (written) v.c. tch. k. c8ing8ssenghi
Pinet (written) k8kakam8ki miss8ri tout enfoncer le can.
Pinet (written) kap8cap8chiniki8ntchi on luy enfonce le cloux dans la main entra
Pinet (written) cap8cap8chicaten8nta dans le pié
Pinet (written) cap8chipec8anchinta dans le coté. lance
Pinet (written) aic8erini8ina tous perirent
Pinet (written) c8ec8ichininghi, c8ta8inghi on enfonce dans la terre, l eau