Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) tapime de femme
Pinet (written) atch quand on craint que quelq:chose n arrive. v.g. cela va tomber, echouer
Pinet (written) nitachinki v je fais faire le mal
Pinet (written) nitach8can kiesc8egane je fais faire le mal
Pinet (written) nitachit8n je fais faire le mal
Pinet (written) ha je fais faire le mal
Pinet (written) michinkita qui donne mauvais ex̅p̅le
Pinet (written) achit8ca min8tene achihana m. achiha mass8ina par son ex̅p̅le
Pinet (written) nimechima je luy par mes paroles, bon ou mauvais
Pinet (written) nitachih8ra je luy donne ex̅p̅le co̅e̅nçant quelq:chose
Pinet (written) nitachihi8e
Pinet (written) kimetar8nsekam8a nihia8i vous me don. mauvais
Pinet (written) kimechihim8 mere8aki vous me don. mauvais
Pinet (written) nitchakipenat8n min8tene j extermine detruis un village
Pinet (written) nic8tchi8epi je m'exerce. sur quoy q: ce soit