| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | p8chihetina | on … joüer a la crosse | ||
| Pinet (written) | ne8ine8eta | à joüer | ||
| Pinet (written) | ar8e8a | … guerre | ||
| Pinet (written) | er8er8takita | … guerre | ||
| Pinet (written) | na8iriti8aki mite8aki | … jongler | ||
| Pinet (written) | ars8ki8ni | fable | ||
| Pinet (written) | nitars8ki | je conte des fables | ||
| Pinet (written) | nikingig8i | ma face | ||
| Pinet (written) | nikissing8eh8i | je me l'essuye | ||
| Pinet (written) | ni8ichakitehe | je suis faché. f8du̅ quid sigcat | ||
| Pinet (written) | ni8ichakitehe | je suis faché | ||
| Pinet (written) | nitak8tehe | je suis faché | ||
| Pinet (written) | nineninkitehe | je suis faché | ||
| Pinet (written) | niteri8epi | je suis faché | ||
| Pinet (written) | nikikitehe | je suis faché. illud ult. sig̅c̅at m̅ je pense à faire le cry. |