Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) pungishingû́shi lä́nia a western man
Gatschet (236) (written) pipunxkiungû́nshi lä́nia a northern man
Gatschet (236) (written) waⁿsapiungû́nshi metä́mtha an eastern woman
Gatschet (236) (written) mayaxkwe-ungû́nshe mituxsä́nía a southern Indian
Gatschet (236) (written) lámthänwi pitaxsî́ngi mayaxkwe ungû́nsh the wind blows from the south
Gatschet (236) (written) pipunxkiû́ngi waⁿsapî́tchi northeast
Gatschet (236) (written) pipunxkiû́nshi pangishî́ngi northwest
Gatschet (236) (written) mayaxkwetchûngi waⁿsapitchí southeast
Gatschet (236) (written) mayaxkwetchûngi pangishî́ngi southwest
Gatschet (236) (written) wéna piáta(x)? who is coming?
Gatschet (236) (written) wenî́gi, weníki piatchîki who are coming?
Gatschet (236) (written) lénia kíma piáta the Indian chief is coming
Gatschet (236) (written) lénia kímaki piatchíki the Indian chiefs are coming
Gatschet (236) (written) kiä́twi nä́ta welindamáne? what do you want?
Gatschet (236) (written) níla nä́ta welindamáne täkû́pa I want: a bow