Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) wawíyinak⁸gî round as a plate, ??stand
Gatschet (236) (written) wawíyitchiki globiform, cylindric
Gatschet (236) (written) níla na-u’hshíma lákana I break a vase
Gatschet (236) (written) na-u’hkatchíki lákanaki broken vases
Gatschet (236) (written) ka’hkimíssi túna hû́-ia barber; going over them | lips | who does it
Gatschet (236) (written) ka’hkimî́ss|am’h⁐kane|hú-ia one going over the chin
Gatschet (236) (written) -kane abbrev(iation) from tóm’hkane chin; back jaw, and jaw; "mouth bone"
Gatschet (236) (written) tóm’hkane chin; back jaw, and jaw; "mouth bone"
Gatschet (236) (written) ka’hkimissi tunähi-û́ngi barbershop
Gatschet (236) (written) missam’h kakának beard
Gatschet (236) (written) tepíkan säni headstone
Gatschet (236) (written) missam’hkakanahî´ his beard
Gatschet (236) (written) nimissam’hkakának my beard
Gatschet (236) (written) níla ka’hkimî́ssi tunä’hwak I shave him
Gatschet (236) (written) níla ka’hkimî́ssi tune’hwia I shave myself