| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Pinet (written) | pipik8ahig8 | je gratte une peau | ||
| Pinet (written) | nin8rikinig8 | avec un gratte | ||
| Pinet (written) | nipek8ahan | avec epée ou autre | ||
| Pinet (written) | 8rekinig8ro | gratte la | ||
| Pinet (written) | 8erekinanto | gratte la | ||
| Pinet (written) | assekiro massapic8i | avec une petitte g. | ||
| Pinet (written) | nitasseki | je gratte un p. de boeuf | ||
| Pinet (written) | nireghinan | je gratte un p. de boeuf | ||
| Pinet (written) | nin8raghinan | je gratte un p. de boeuf | ||
| Pinet (written) | nimetteghinan. met[ ]hi patteki. | j'acheve, je l'ai grattée | ||
| Pinet (written) | nikigibiki | je me gratte à la teste | ||
| Pinet (written) | nitchitchiki nak8e | je me gratte à la teste | ||
| Pinet (written) | tchetchi can8en8ita | a la joüe | ||
| Pinet (written) | tchitchikin8ita minsi | qui se grate | ||
| Pinet (written) | k8a | 3 |