Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) kikitima8i kira8i tu te prive (sic) p̅r̅ moy du peu q: tu as à manger
Pinet (written) am8acane ireg8a 8ssari niar88ssari atchiss8e8a son pere luy a appris à manger les esclaves
Pinet (written) --tane am8ai8ninghi psik.-- em8ntchi co̅ent est ce qu'on mange l iroq.
Pinet (written) ki8attaham8re kimat8tess8re ï8ni. je te donne a manger par reconnois. de ce que tu chantes v. que tu instruis
Pinet (written) tcheki minsi nipimangat8n mitchi8ni je porte partout de quoy manger.
Pinet (written) ninapantaki je mange avec de la graisse aussi dedans –
Pinet (written) nitchirangat8n niahe j ay de quoy manger
Pinet (written) 8iss8iraganekab8ita qui a plusrs. sortes de mets
Pinet (written) nik8tchi8i je mange tout, b̅c̅p̅
Pinet (written) (kich8i) nitesc8itan j'en ay un peu reservé
Pinet (written) kich8i nitesk8inan j'en ay un peu reservé
Pinet (written) kimip8ita mange en secret pommes terre (sic) v.c.
Pinet (written) etiratchi apeniki mange en secret pommes terre (sic) v.c.
Pinet (written) etiretinghi kic8 mange en secret pommes terre (sic) v.c.
Pinet (written) kira8i ta part du manger