Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Pinet (written) ninep8i la nouriture me tue je me suis empoisonné
Pinet (written) nitaic8tchi je suis las de manger
Pinet (written) nigapatag8 on me dresse à manger
Pinet (written) nimer8antan je mange cela avec sensual (sic) gout
Pinet (written) nikikiskahig8a il m a rassasié de ce qu il m a donné
Pinet (written) chichiskih8ringhi on te rassasie de peu
Pinet (written) arinta ripineg8tchina, arinta kip8isina il y en a qui mangent peu, d autres bcp.
Pinet (written) nikikiska je n ay mangé d aujourd huy q: le q: je viens de manger et j en suis rassasié
Pinet (written) ka8a 3
Pinet (written) m8skinechamita m a donné à manger plain plat
Pinet (written) nimeg8tchi j ay assez mangé, rassasié
Pinet (written) nep8ita michiminiki v.c. ce qu il a mangé luy fait mal le tue
Pinet (written) p8ni mitchieg8e appres q: vous aurez mangé
Pinet (written) kitam8e8a il a tout achevé de manger le che. v.g.
Pinet (written) pekit8ssa8itchiki qui mangent peu et travaill. b̅c̅p̅.