| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | sakapikinakáni | halter | ||
| Gatschet (236) (written) | -na | pl. (halters) | ||
| Gatschet (236) (written) | níla tä’htipa walaxkiáni | I roll something | ||
| Gatschet (236) (written) | tä’htipalawäxsat(a) paskundiá | the ball is rolling; play ball, globe | ||
| Gatschet (236) (written) | wíkiami | house, & building | ||
| Gatschet (236) (written) | -ma | pl. (houses, buildings) | ||
| Gatschet (236) (written) | säni wikiami | brick- & stonehouse | ||
| Gatschet (236) (written) | -säna | pl. (brick, stone houses) | ||
| Gatschet (236) (written) | tawáni wikiámi | frame house | ||
| Gatschet (236) (written) | láki’hkwi wikiámi | bark-house; used mostly elm bark | ||
| Gatschet (236) (written) | pakuxkwanī́shi lákixkwi | |||
| Gatschet (236) (written) | nipondikani wikiami | school house | ||
| Gatschet (236) (written) | atchimungé wikiámi | council house | ||
| Gatschet (236) (written) | elaminangí wikiami | church (-"house") | ||
| Gatschet (236) (written) | mändwängí wikiami | raying house (church) |