Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) shimakanä́ssia soldier
Gatschet (236) (written) -iaki pl. (soldiers)
Gatschet (236) (written) níla näpílata he doctors him I am treating, as a conjurer neepilaata
Gatschet (236) (written) mĕnatowá witchcraft, sorcery
Gatschet (236) (written) níla mĕnätowá I bewitch somebody
Gatschet (236) (written) ändonoma’hwiá hunter
Gatschet (236) (written) -hwiáki pl. (hunters)
Gatschet (236) (written) ä. kwiá huntress
Gatschet (236) (written) ä. kwîaki pl. (huntresses)
Gatschet (236) (written) níla ändonomahwián múxswa I hunt deer
Gatschet (236) (written) níla ändonomahwiáki muxsukî́ I hunt many deer
Gatschet (236) (written) lenonsohí ängiángihat(a) butcher; cattle | (he) kills, butchers
Gatschet (236) (written) níla ängihakī́k lä́nansoki I butcher cattle; plural form
Gatschet (236) (written) níla ängihak länaⁿs I butcher one cow
Gatschet (236) (written) länaⁿsoⁿsá calf