| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | Shopteese | Jean Baptiste | ||
| Gatschet (236) (written) | Kash-wa | |||
| Gatschet (236) (written) | Me-sha-was | |||
| Gatschet (236) (written) | Pung-gosh-e-o-quah | |||
| Gatschet (236) (written) | Kattis (her child) | |||
| Gatschet (236) (written) | Cah-wah-wee | |||
| Gatschet (236) (written) | Cha-co-sack | (her child) | ||
| Gatschet (236) (written) | Otta-ba-quah (2) | |||
| Gatschet (236) (written) | Can-cock-ke | |||
| Gatschet (236) (written) | Lon-ke-como-quah | |||
| Gatschet (236) (written) | Lamkikamo-kwa | |||
| Gatschet (236) (written) | Nah-ke-shuck | sun passing underground to rise again in the East | ||
| Gatschet (236) (written) | San-grech (?) wah quah | |||
| Gatschet (236) (written) | Ko-a-sha-was | |||
| Gatschet (236) (written) | Descendants of John Baptiste La Bruche; Hivon, their family name |