Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) Me-sha-cot-wah signs of weather clearing up
Gatschet (236) (written) mishakátwa signs of weather clearing up
Gatschet (236) (written) (Charles) Kilswah sun is mas. or grandfater, moon is fem. or grandmother
Gatschet (236) (written) Ann Blystone, late Hackley
Gatschet (236) (written) Kish-e-co-quah Sky=Woman
Gatschet (236) (written) Kish-e-no-quah
Gatschet (236) (written) Al-tah-so-chick
Gatschet (236) (written) Mrs. Sachem
Gatschet (236) (written) Won-zop-eah S.W. pia coming, wánza "upwards"—rising-sun, regarded as a great spirit
Gatschet (236) (written) wanzápia S.W. pia coming, wánza "upwards"—rising-sun, regarded as a great spirit
Gatschet (236) (written) Ke-pa-com-wah Mary Scott
Gatschet (236) (written) kipakámwa
Gatschet (236) (written) Pa-con-dom-wah "he hit it", (the post in a war dance)
Gatschet (236) (written) pakándamwa "he hit it", (the post in a war dance)
Gatschet (236) (written) Wah-ka-ko-nah Joe