| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | tchipáya pilúxsa | corpse of a child | ||
| Gatschet (236) (written) | tchipáyäsa | same (corpse of a child) | ||
| Gatschet (236) (written) | Mzhingwemī́ža | fem. | ||
| Gatschet (236) (written) | mizhingwe=mini | burr-oak=acorn | ||
| Gatschet (236) (written) | mini | fruit | ||
| Gatschet (236) (written) | mina | pl. (fruits) | ||
| Gatschet (236) (written) | Tchinwäⁿza | "Y(oun)g Thunder" | ||
| Gatschet (236) (written) | Kitchikámia | short (water) | ||
| Gatschet (236) (written) | kixtchi | short | ||
| Gatschet (236) (written) | Namixkwäwá | masc. | ||
| Gatschet (236) (written) | Täpaxkánwa | masc. | ||
| Gatschet (236) (written) | Päpižî́ssáwa | masc. | ||
| Gatschet (236) (written) | Täxkúna | Black Mitchell; his wife living yet, Miami, Älänz̄î́ta, now 68 years (1892) close to Miami Town. | ||
| Gatschet (236) (written) | tä’hkuna | pl. (knots on a tree) | ||
| Gatschet (236) (written) | tä́kuni | knot on a tree |