Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
LeBoullenger (written) t8kicansi8a [akiski8i] il ne touche pas a terre
LeBoullenger (written) [t8kican]sig8a [akiski8i] il ne touche pas a terre
Largillier (written) [Kitaramica8i] t8kicakiro tu m as frape trop fort va y plus doucement, dit un enfent lors que son compag l a frape trop fort en jouant a se doner des coups de pieds
LeBoullenger (written) [niping8ntchi capetatchima8aki sacatchi]ma8aki on les tire de l eau 90 martirs
LeBoullenger (written) ninat8cama8a amintaganemi des qu il commence a etre malade Je lui donne une medecine qui Le guerit d abort
LeBoullenger (written) nitaca8ara je desespere du malade
Largillier (written) [Nichic8eï8sse] masc8te8i je passe au milieu de la prairie, du village, les traverses en longueur.
Pinet (written) nininterama8a emporte le luy aporte le
LeBoullenger (written) atatehinekiaganenghi dans les Cicatrices de ses mains
LeBoullenger (written) nisanghitehema je lui romps la teste
LeBoullenger (written) nichinkira8ema je lui romps la teste
LeBoullenger (written) kichinkira8emi tu me deplais par tes paroles
LeBoullenger (written) kimiachikitehemi tu me deplais par tes paroles
LeBoullenger (written) nitari8cah8a Je le s. in o̅i re
LeBoullenger (written) nitaniha Je le s. in o̅i re