| Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
|---|---|---|---|---|
| Gatschet (236) (written) | ki’hkunässa káni | fish bone | fish bone | kiihkoneehsa ahkani |
| Gatschet (236) (written) | kána | fish bones | pl. (fish bones) | kiihkoneehsa ahkana |
| Gatschet (236) (written) | zoyé | tail (of fish) | ||
| Gatschet (236) (written) | zoyá | pl. (fish tails) | ||
| Gatschet (236) (written) | sikámia | garfish; shark is the "g. of the ocean" | ||
| Gatschet (236) (written) | -aki | (plural garfish) | ||
| Gatschet (236) (written) | mamaxkíssia | toad | toad | mamahkiihsia |
| Gatschet (236) (written) | -áki | (toads) | ||
| Gatschet (236) (written) | kuká | frog | frog | akooka |
| Gatschet (236) (written) | kúka | frog | ||
| Gatschet (236) (written) | kukáki | pl. (frogs) | ||
| Gatschet (236) (written) | me’htchikilita kúka | he is a big frog | bullfrog; lit. "big frog" | meehcikilita kooka |
| Gatschet (236) (written) | táwane kúka | tree frog | ||
| Gatschet (236) (written) | saxkiá | crawfish | ||
| Gatschet (236) (written) | -áki | (plural crawfish) |