Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) kindawikulä́wi pointed, as a pen
Gatschet (236) (written) makangwewî́ dull at the point
Gatschet (236) (written) mäshaki kawaluiki rasp, lit. "larger file"
Gatschet (236) (written) kawaluikí file
Gatschet (236) (written) níla ngawalhuá I am filing
Gatschet (236) (written) kawalwikí päha päwahamî́ngi file dust
Gatschet (236) (written) mälewalxkwáxki it is cloudy (kishikwe)
Gatschet (236) (written) mákwa kílswa January "bear month"
Gatschet (236) (written) makû́nsa (kílswa) February "young bear month"
Gatschet (236) (written) andekwá (kílswa) March "crow month"
Gatschet (236) (written) ukúya kílswa April "whippoorwill month"
Gatschet (236) (written) okūya kílswa April "whippoorwill month"
Gatschet (236) (written) wikuwē Miami (April "whippoorwill month")
Gatschet (236) (written) mû́xswa (kílswa) May; deer month (J. Ch. not cert'n abt this)
Gatschet (236) (written) June; hoe