Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) nila alemituáni I am cooking
Gatschet (236) (written) alikáha over yonder
Gatschet (236) (written) alináni wikiam that house over there
Gatschet (236) (written) alikána wî́kiama pl. (those houses over there)
Gatschet (236) (written) älalaxshíwia monkey, "louse-picker"
Gatschet (236) (written) nila älassámani níyawi I pick lice or nits on myself
Gatschet (236) (written) wáskinakwa nits
Gatschet (236) (written) wápikwa louse; lit. "white..."
Gatschet (236) (written) wápikwata quail (miamis)
Gatschet (236) (written) pukusíssia quail (Peoria)
Gatschet (236) (written) elaminatá he is a church member
Gatschet (236) (written) -čik
Gatschet (236) (written) elamina=hî́wia he is a preacher
Gatschet (236) (written) wíla elaminaxtúk he is preaching
Gatschet (236) (written) nila älamítwan I cook