Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) napikukwehakáni the lasso
Gatschet (236) (written) shap⁸tánwi (the paper absorbs the ink), to soak through
Gatschet (236) (written) awikakîngî́ sháp’tanwi massĕnakanîngî́ the ink soaks through the paper
Gatschet (236) (written) shapthäkî́ pill, "goes through"
Gatschet (236) (written) -kiá pl. (pills)
Gatschet (236) (written) níla niwindá massĕnakáni I read a paper, newspaper
Gatschet (236) (written) windakáni reader (a book called reader)
Gatschet (236) (written) welahamî́ngi sä́ni cut stone
Gatschet (236) (written) welahunshî́ki sä́naki pl. (cut stones)
Gatschet (236) (written) níla wela’hwakíki sä́ni I cut stone
Gatschet (236) (written) níla mbä́maxki sä́ni I throw a stone
Gatschet (236) (written) níla mbä́maxki sä́na I throw stones
Gatschet (236) (written) säni pämaxkingî́ a thrown stone
Gatschet (236) (written) säna p. pl. (thrown stones)
Gatschet (236) (written) shukwatäxkíki slanting hill