Phrases


Document Target Text Target English Gloss Text Modern Speech
Gatschet (236) (written) táwana täpî́ enough sticks
Gatschet (236) (written) tä́pi sä́na enough stones
Gatschet (236) (written) sä́ni nähi sä́ni a stone and again a stone
Gatschet (236) (written) ápwä back, in return
Gatschet (236) (written) túkixká probably = mä́makwa, maybe
Gatschet (236) (written) tanish⁐tchíxka älamuängî́ certainly it is so; certainly | what was said
Gatschet (236) (written) mayáwi shishilawäwá very strong, stout (man)
Gatschet (236) (written) mú’htchi mayáwi shishilawäthiwá not so very strong
Gatschet (236) (written) wíla álimä gihatä́ (wáyalí) he must kill (somebody)
Gatschet (236) (written) wíla matchíxka ängihatá he can kill
Gatschet (236) (written) wilá matchíxka ängihatá he is able to kill
Gatschet (236) (written) wilá ända|walindangî́ gihatá he wants to kill
Gatschet (236) (written) wilá älwanánga gihatá he likes to kill
Gatschet (236) (written) wilá mäle|wälíndangá gihatá he don't like to kill
Gatschet (236) (written) níla ilüaní I say so