Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
---|---|---|---|---|
Gatschet (236) (written) | sakinakáni | handle of pots etc. | ||
Gatschet (236) (written) | nila sákina | I grasp, hold | ||
Gatschet (236) (written) | ki’hkwí | bucket | ||
Gatschet (236) (written) | -kwá | pl. (buckets) | ||
Gatschet (236) (written) | äwánwi | it is foggy | ||
Gatschet (236) (written) | mayáwe äwánwi | it's very foggy | ||
Gatschet (236) (written) | níla kinundússulä | I do not hear you | ||
Gatschet (236) (written) | kíla nundawiáningo? | did you hear me? | ||
Gatschet (236) (written) | îhî! | yes! | ||
Gatschet (236) (written) | níla nixkáti waläxkî́⁐katiáni | hollow of my foot | ||
Gatschet (236) (written) | ni’hkitíkwía | my knee | ||
Gatschet (236) (written) | -aki | |||
Gatschet (236) (written) | nawathewí | twilight (of evening) | ||
Gatschet (236) (written) | nawiwa’hthewi | night near morning | ||
Gatschet (236) (written) | tchishigitäwáⁿ | cross, discontented |