Document | Target Text | Target English | Gloss Text | Modern Speech |
---|---|---|---|---|
Gatschet (236) (written) | tchishigitäwáⁿ | mad, angry | ||
Gatschet (236) (written) | tchî́tewi | soot | ||
Gatschet (236) (written) | tchî́tewa | pl. | ||
Gatschet (236) (written) | tchi’htewí | soot | ||
Gatschet (236) (written) | -wa | |||
Gatschet (236) (written) | níla ntsistsipalakingwä | I wink with the eyes | ||
Gatschet (236) (written) | -gwä́wa | he is w(inking) | ||
Gatschet (236) (written) | níla niwišatähä́ | I am in a hurry | ||
Gatschet (236) (written) | niwišatähämina | 1 pl. | ||
Gatschet (236) (written) | kíndä --níla mā́tcha-- | a little while ago | ||
Gatschet (236) (written) | mä́shaki takákani | "big ax" --pickax, pick-- | ||
Gatschet (236) (written) | -kana | (big axes) | ||
Gatschet (236) (written) | --niwalässi mutáyi-- | --shot pouch-- | ||
Gatschet (236) (written) | kî́shani äpilíki | little sack | ||
Gatschet (236) (written) | tä’hkimutáyi |